Reality -vs- Anatomy

I'm struggling with getting this print the way I want it... I had such a clear vision when I started but now it's not quite coming together... Something about that speech bubble that's rubbing me the wrong way.